Pengenalan diri oleh Neerav Patel – RISHVANTH REDDY

jadilah tamuku suatu hari nanti, sawarna [high caste hindu].

jika Anda ingin merasakan kepedihan celaka

datang dengan kedok tak tersentuh.

lihat, di sana adalah jalan ke desa kami dari kota.

hindari rumah tertinggi itu –

gadis-gadis muda kami biasanya digoda di sana.

tuan tanah itu adalah raja desa kami –

dia tidak akan mengampuni bahkan seorang jalang muda!

jangan meminta air dari tempat air umum.

apakah kamu tahu

bagaimana cara minum air dengan mangkuk telapak tangan?

dan jangan tanya alamat saya di sana –

seseorang mungkin memanggil Anda nama.

di sini tinggal para brahmana,

kanbis,

terharu

tembikar, pandai besi dan lain-lain.

ya, seberangi bukit itu di luar batas,

dan di sana tampak gubuk-gubuk yang terkubur di bawah pohon asam,

atau mungkin ada dua atau tiga anjing yang menjilati tulang.

tubuh gelap dan setengah berpakaian:

ya, sawarna, mereka sanak saudaraku –

ibu sedang memanggang daging sapi di rumah,

ayah membilas kulit di lubang penyamakan.

ini adalah paman saya

menjahit tas kulit untuk kanbis.

ipar sedang mengupas batang aval.

dan nanki pergi dengan kendi untuk mengambil air dari tangki.

itu saja, sawarna.

jangan tutupi hidungmu dengan sapu tangan yang wangi,

Anda mungkin mati lemas,

Anda mungkin mual saat melihat pertengkaran.

tapi lihat,

di sini saya membaca pablo neruda

berbaring di atas charpai di bawah pohon nimba.

Saya sendiri terkadang merasa sendirian

di pulau kita ini.

kata ayahku, sawarna –

cegukan Anda disembuhkan oleh air asin dari lubang penyamakan kami

di masa kecilmu.

kita bisa saling mencintai

jika Anda bisa menumpahkan kulit ortodoks Anda.

datang dan sentuh, kita akan membuat dunia baru –

dimana tidak akan ada

debu, kotoran, kemiskinan, ketidakadilan, penindasan.

oleh Neerav Patel, Terbakar Di Kedua Ujungnya (Ahmedabad: Dalit Panthers, 1980)